Butter bei die Fische (geben)- přejít k věci / k důležitému. Také lze pochopit jako „Přestaň to okecávat a přejdi k tomu důležitému.“ V praxi lze použít takto: „Gib mal Butter bei die Fische“ nebo „Also Butter bei die Fische“. Pojí se se slovesem geben. A správně jste si všimli, že je toto přísloví gramaticky chybně.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – zabít 2 mouchy jednou ranou
Ich verstehe nur Bahnhof – je to pro mě španělská vesnice
Alles in Butter – všechno v pohodě / pořádku
ich habe Schwein gehabt (schwein haben) – měl jsem zprdele kliku
Tomaten auf den Augen haben – být apatický vůči věcem kolem mě, mít něco na salámu
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen – in the middle of nowhere
in Teufels Küche kommen – dostat se do nepříjemností
da liegt der Hund begraben – tam je zakopaný pes
die Beine in die Hand nehmen – vzít nohy na ramena
das Handtuch werfen – vzdát něco, více se nesnažit, kapitulovat
blau sein – být opilý
die Ohren spitzen – nastražit uši
aus einer Mücke einen Elefanten machen – dělat z komára velblouda
rutsch mir den Buckel runter – táhni, vypadni, naser si
neunmalklug – být chytrý jak rádio /člověk, který vždy komentuje zpětně předstírajíce, že je chytřejší než ostatní
die Nase von etwas voll haben – mít něčeho pokrk
No Comments so far
Jump into a conversationNo Comments Yet!
You can be the one to start a conversation.