Leihen vs sich leihen (půjčit x půjčit si)

Slovíčko leihen znamená v překladu do češtiny půjčit. Toto slovíčko může mít v němčině dvojí význam – je třeba dávat si pozor na přítomnost zvratného zájmene.

Leihen a sich leihen – význam a příklady

j-m etwas leihen – půjčit někomu něco

• Ich habe meiner Mutter 500 Kč geliehen. – Půjčil jsem mé matce 500 Kč.
• Sie hat mir ihr Auto geliehen. – Půjčila mi své auto.

sich etwas leihen – půjčit si něco

• Ich habe mir 500 Kč geliehen. – Půjčil jsem si 500 Kč.
• Sie hat sich mein Auto geliehen. – Půjčila si mé auto.

Zvratné sloveso sich leihen znamená tedy půjčit si. Zvratné zájmeno sich se skloňuje podle 3. pádu. Naopak sloveso leihen vyjadřuje význam půjčit (někomu jinému) a opět skloňujeme se 3. pádem ( ihm, meiner Mutter, dir)

Časování slovesa leihen

Sloveso leihen patří mezi tzv. silná slovesa.

Préteritum: er lieh

Perfektum: er hat geliehen

Sloveso leihen – test použití