Trotzdem Ja zum Leben sagen – slovíčka II

Momentálně čtu knihu Trotzdem Ja zum Lebem sagen od Viktora E. Frankla, který popisuje svůj pobyt v koncentračním táboře. Knih na toto téma vznikla pravděpodobně celá řada. Viktor E. Frankl popisuje dění z pohledu psychologa, takže důraz je kladen na lidské prožívání. Některá slovíčka jsem už publikoval v tomto příspěvku. Recenzi knihy plánuji sepsat v samostatném příspěvku :).

der Fortfall – zánik, zaniknutí

die Unternährung – podvýživat

sogleich – ihned, okamžitě

sich erkundigen –

der Stacheldraht – ostnatý drát

usf. neboli und so fortněmecká zkratka znamenající a tak dále, obdoba anglického and so on

in Anebetracht 2.p. (des, der) – s ohledem na

keinerlei – naprosto žádný

an die Reihe kommen – přijít na řadu

zuflüstern – pošetat

das Schlafgehen – uložení se ke spánku (ano, v němčině mají slovo skutečně pro všechno :))

vorhin – před chvílí, nedávno

die Vernünftigkeit – rozumnost

einmal im Tag – jednou za den

verzehren etw. – něco sníst, požít

Kapitola – Das Schicksal spielt Ball

miterleben – prožít, zažít (válku)

abfertigen – vypravit, odbavit (einen Krankentrasport abfertigen)

erheblich – značný, závažný

die Willkür – zvůle, svévole

belehren j-n – poučit, informovat

zurechtlegen – nachystat si, připravit si (podklady)

etw. beherzigen – vzít si k srdci

schweigen – mlčet, být zticha

verschweigen – zamlčet (Informationen verschweigen)

aussondern – vytřídit, vybrat pryč (zmetky)

alsbald – okamžitě, hned, krátce na to

die Träne – slza

trösten – utěšovat, těšit

sich trösten – utěšovat se

sich in etw. stürzen – vrhnout se do něčeho / na něco

entkommen – uniknout, uprchnout

lustwandeln – procházet se, korzovat

jammern – bědovat, naříkat

das Ross – oř, kůň

j-m drohen – hrozit někomu

der Zeug – haraburdí, krám / blbost, kravina


Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *