Studium jazyka nesmí být nucené a mělo by být součástí něčeho, co nás baví. Mně se při studiu nejvíce osvědčila hudba. V tomto příspěvku chci představit moji oblíbenou písničku, na které se můžeme naučit zajímavá slovíčka. Mark Forster – Einmal. Níže přikládám v více instrumentální verzi, originální je dostupná zde.
Mark Forster je takový Marek Ztracený, kterého moc neznám, takže můžu říct, že i určitě lepší. Jeho texty mají podle mě hloubku a nabíjí člověka pozitivní energií a současně vedou k zamýšlení se nad některými životními otázkami. Nejvíce doporučuji album Liebe.
Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte
Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte
Wie wir durch’s Kaff rannten, wie Bekloppte
Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten
Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte
Ich wüsst‘ es besser heute, so viel Zeit vergeudet
Als mal das ganze Land mein Liedchen sang
Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam’n
Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr
Und dadurch ist es noch mehr wert
Einmal, einmal, das kommt nie zurück
Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn
Einmal, und ich war da zum Glück
Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten
Im fremden Land checkten, dass wir zusamm’n perfekt sind
Als ich bei Oma auf der Kante saß
Ma‘ zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb
Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton
Weil klar wurd‘, dass der Weg sich lohnt
Von Noisy Room bis Abbey Road
Wenn ich’s dann hab‘ mit dir, das Mini-Me
Sich alles dreht und sich verschiebt, weil’s nix Größ’res gibt
Nicht immer wenn ‚n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag‘ ihn für immer bei mir
Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol’n
Nicht immer wenn ‚n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag‘ ihn für immer bei mir
Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol’n
Denn dadurch ist es noch mehr wert
Einmal, einmal, das kommt nie zurück
Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn
Einmal, und ich war da zum Glück
Einmal, einmal, das kommt nie zurück
Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn
Einmal
Nicht immer wenn ‚n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag‘ ihn für immer bei mir
Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol’n
Nicht immer wenn ‚n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag‘ ihn für immer bei mir
Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol’n
Und ich war da zum Glück
Jako když Laura seděla v mém pokoji,
moje srdce tlouklo jako divoké, protože mě opravdu měla ráda,
jak jsme běželi zapadákovem, jako blázni,
S Tequila-shotama uvnitř jsme ve třech zvraceli u/na semaforu,
Jednou, jako když jsem se měl šprtat paragrafy,
věděl bych to dnes lépe, tolik promarněného času,
Jako jednou celá země zpívala moku písničku
Zapoomeňte, kdo jsem byl, zapomeňte moje jméno
Něco přijde a odejde a nepřijde nikdy víc, nikdy víc
a tím je to mnohem cennější
Jednou, jednou, už to nikdy nepřijde znovu nazpět,
zůstane to u jedenkrát, ale byl u toho naštěstí,
ne všechno můžu mít znovu zpět,
radost, smutek, láska, šílenství,
jednou, a byl jsem naštěstí u toho
Jednou, když jsme dali nohy do písku,
v cizí zemi jsme pochopili, že spolu jsme perfektní,
když jsem u babičky seděl na schodu,
babička poslouchala celý den, jen týdny předtím, než zemřela,
jednou, když naše srdce bilo při každém tónu,
protože bylo zřejmé, že se ta cesta vyplácí,
Od Noisy Room po Abbey Road,
Když to pak s tebou mám, to Mini-Me,
se všechno točí a přenáší, protože neexistuje nic většího
Ne vždy hned vím, když jeden velký moment je pryč,
Kámo, to už nikdy tak nepřijde znovu,
Ale co vím, nesu si ten moment navždy s sebou,
A jen u mě v nitru si jej můžu připomenout,
Ne vždy hned vím, když jeden velký moment je pryč,
Kámo, to už nikdy tak nepřijde znovu,
Ale co vím, nesu si ten moment navždy s sebou,
A jen u mě v nitru si jej můžu připomenout,
A tím je ještě více cenný
Jednou, jednou, už to nikdy nepřijde znovu nazpět,
zůstane to u jedenkrát, ale byl u toho naštěstí,
ne všechno můžu mít znovu zpět,
radost, smutek, láska, šílenství,
jednou, a byl jsem naštěstí u toho
Jednou, jednou, už to nikdy nepřijde znovu nazpět,
zůstane to u jedenkrát, ale byl u toho naštěstí,
ne všechno můžu mít znovu zpět,
radost, smutek, láska, šílenství,
jednou
Ne vždy hned vím, když jeden velký moment je pryč,
Kámo, to už nikdy tak nepřijde znovu,
Ale co vím, nesu si ten moment navždy s sebou,
A jen u mě v nitru si jej můžu připomenout,
Ne vždy hned vím, když jeden velký moment je pryč,
Kámo, to už nikdy tak nepřijde znovu,
Ale co vím, nesu si ten moment navždy s sebou,
A jen u mě v nitru si jej můžu připomenout,
A já byl naštěstí u toho